The Folk Crusaders - 歸って來たヨッパライ

가사 출처는 코믹시스트..


歸って來たヨッパライ(돌아온 술주정뱅이)


작사 : 더·포크·패러디·갱
작곡 : 카토 카즈히코
노래 : 더·포크·크루세이더즈

おらは死んじまっただ
(나는 죽어버렸다)

おらは死んじまっただ
(나는 죽어버렸다)

おらは死んじまっただ　
(나는 죽어버렸다)

天国に行っただ
(천국에 갔다)

長い階段を　雲の階段を
(긴 계단을 구름의 계단을)

おらは登っただ　ふらふらと
(나는 올랐다 흔들흔들)

おらはよたよたと　登り?けただ
(나는 구름의 긴 계단을 올랐다)

やっと天国の　門についただ
(이윽고 천국의 문에 다달았다)

天国よいとこ　一度はおいで
(천국은 좋은 곳 한번 와)

酒はうまいし　ねえちゃんはきれいだ
(술은 맛있고 누나는 예쁘다)

ワーワーワッワー

おらが死んだのは
(내가 죽은 것은)

酔っぱらい運転で
(술에 취해 운전을 해서)

おらは死んじまっただ
(나는 죽어버렸다)

おらは死んじまっただ
(나는 죽어버렸다)

おらは死んじまっただ
(나는 죽어버렸다)

天国に行っただ
(천국에 갔다)

だけど天国にはこわい神?が
(하지만 천국에는 무서운 신이)

酒を取り上げて　いつもどなるんだ
(술을 마시고 언제나 외친다)

（セリフ）
(대사)

『なあおまえ
天?ちゅうとこは
そんなに甘いもんやおまへんや
もっとまじめにやれ』

(너,
천국이란곳은
그렇게 달콤한 곳이 아니야
좀더 성실하게 해)


天?よいとこ　一度はおいで
(천국은 좋은 곳 한번 와)

酒はうまいし　ねえちゃんはきれいだ
(술은 맛있고 누나는 예쁘다)

ワーワーワッワー

毎日酒を　おらは飲みつづけ
(매일 술을 나는 마시고)

神様のことを　おらはわすれただ
(신도 잊어버렸다)

（セリフ）
(대사)
『なあ　おまえ、まだそんなことばかり
やってんのでっか　ほなら出てゆけ』
(너 계속 그렇게만 한다면
나가야해)


そんなわけで　おらは追い出され
(그래서 나는 쫓겨나고)

雲の階段を　降りて行っただ
(구름의 계단을 내려갔다)

長い階段を　おらは降りただ
(긴 계단을 나는 내려갔다)

ちょっと　ふみはずして
(조금 흔들리며)

おらの目がさめた　畑のど真中
(나의 눈이 뜨였졌을 때 밭의 한 가운데)

おらは　生きかえっただ
(나는 되살아났다)

おらは　生きかえっただ
(나는 되살아났다)


 
노래재밌다

이 노래와 비슷한 소재로 울나라밴드 눈뜨고코베인 - 지옥에가다.
둘다 결말은 죽어서 살아돌아온다.