신체를 이용한 일본 관용어
***** 위에 신체일부를 사용한 말로 20개 정도 풀이 해서 올려 드립니다.
선 직역 후 의역
顎 -턱-
1.あごが落ちる : 턱이 떨어지다. [あごがおちる 음식이 맛있다.]
2.あごが上がる : 턱을 올리다. [あごが上がる 생계가 어렵다]
3.あごを使う : 턱을 사용하다「あごをつかう 거만한 태도로 사람을 부리다.」
4.あごを出す : 턱을 내밀다.「あごをだす 몹시 지치다. 기진맥진하다.」
5. あごが外す: 턱이 빠지다.「あごがはずす 크게 웃다.」
足 -다리-
1. 足が地に着かない : 다리가 땅에 닿지 않다. 「あしがちにつかない 흥분하여 마음이 들뜨다」
2. 足が付く： 다리가 붙다. 「あしがつく 꼬리가 잡히다. 행방이 들어나다」
3.足が出る : 다리가 나오다 「あしがでる 지출이 크다. 탄로나다. 들통나다.」
4.足が早い : 다리가 빠르다「あしがはやい 발걸음이 빠르다. 음식등이 변하다」
5.足が向く 다리가 향하다「あしがむく (무의식적으로 )발길이 가다」
6.足も空 다리도 하늘「あしもそら (발이 땅에 닿지 않을 만큼 )몹시 허둥댐」
7.足と洗う 발을 씻다.「あしをあらう 발을빼다. 손을 씻다. 그만두다.」
8.足を入れる「あしをいれる 어떤 일에 관계하기 시작하다」
顔 － 얼굴 -
1.顔が売れる: 얼굴이 팔리다.「かおがうれる 유명해 지다.」
2.顔が立つ : 얼굴이 서다「かおがたつ 체면이 서다」
3.顔が広い : 얼굴이 넓다.「かおがひろい 마당발」
4.青から火が出る 얼굴에서 불이 나다.「青から火が出る 부끄러워 하다.」
5.かおに泥を塗る 얼굴에 먹칠하다.「かおにどろをぬる」
6.かおに紅葉を散らす 얼굴에 단풍이 흩어지다.「かおにもみじをちらす 얼굴이 빨개지다.」
7.顔を貸す 얼굴을 빌리다.「かおをかす」 만나다
手 -손-
1.手が空く : 손이 비다.「てがあく 틈이 나다」
2.手が落ちる : 손이 떨어지다.「てがおちる 잔손이 가다」
3.手が利く 손이 듣다. 「てがきく」 손재주가 좋다.
4.手が切れる 손이 끊어지다.「てがきれる 관계가 끊어지다」
5.手が下がる : 손이 내려가다
「てがさがる 글씨가 서툴다. 주량이 줄다. 일솜씨가 떨어지다.」
6.手が付く: 손이 붙다「てが付く 새것이 이미 쓰이기 시작하다.」
7.手が出ない : 손이 나가지 않다.「てがでない 손을 쓸 수 없다. 방도가 없다 」
8.手が届く : 손이 닿다「てがとどく 할수 있다. 손이 미치다. 세심히 배려하다」
目 -눈-
目が利く 눈이 듣다.「めがきく 분별력이 있다.」
目が曇る 눈이 어둡다.「めがくもる 판단력이 흐리다.」
耳 -귀-
耳が痛い 귀가 아프다.「みみがいたい : 듣기 괴롭다 」
みみが遠い: 귀가 멀다.「みみがとおい : 귀가 어둡다.」
口 - 입-
くちがうまい : 입이 잘한다 [말솜씨가 좋다.]
くちがおもい : 입이 무겁다. [과묵하다. 말수가 적다]